1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (grzmot) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (grzmoty) (pada deszcz) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (grzmoty) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (nastrojowa muzyka) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Czuję, że mogę umrzeć ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ gdy trzymasz mnie za rękę ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Mógłbym zrozumieć ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ wszystkie rzeczy, które mam ♪ (dzwoni telefon) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ Odmówiono ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Julia wzdycha) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Tata. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Wszystkiego, czego życie pozbawiło ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Włącza muzykę) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Wychylam się na zewnątrz, na zewnątrz ciebie ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ na lewą stronę i do góry nogami ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ na zewnątrz, na zewnątrz ciebie ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ na lewą stronę i do góry nogami ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 O, tak, to jest to, to jest to. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Ty musisz być Julia. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Witam, panie Wells! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Naprawdę miło cię w końcu poznać. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Możesz zadzwonić do Sama. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Sam. Rozumiem. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 Tak właściwie ma na imię mój pies w domu, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 więc nie powinno być zbyt trudno je zapamiętać. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - Dobra. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Wprowadzę cię. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Jasne. Dzięki! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 Imię mojego psa? Naprawdę? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Głupi! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Więc to jest to. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% w pełni umeblowane, tak jak na zdjęciach. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - Jest jeszcze lepiej niż na zdjęciach. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Tak, wszystko jest całkowicie czyste, w 100% sterylizowane. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Więc masz życie pokój, jadalnia, kuchnia. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 I ładny pokój na Florydzie. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Ciekawa muzyka) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Palisz? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - O nie. Nie, proszę pana. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Dobry. To paskudny nawyk. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Och, wiem. Takie obrzydliwe. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Nawyk, którego nie mogę się pozbyć. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Och, um, nie miałem na myśli- 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Pokażę ci resztę domu. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Tajemnicza muzyka) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Więc to tutaj jest twoje biuro lub dodatkowy pokój. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 A to jest sypialnia. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Jest idealnie. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Mhm. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 To tyle. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Masz jakieś pytania? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Nie, nie sądzę. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - Dobra. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 W takim razie pozwolę ci się osiedlić. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Och, śmieciu. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Odbierany jest w każdy wtorek i czwartek. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Jest kosz na śmieci z boku domu 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 z którego możesz skorzystać. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 A gdybyś czegoś potrzebował lub masz jakieś pytania, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 po prostu zadzwoń. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Tak, dzięki. Całkowicie to zrobię. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] OK. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Julia chichocze) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (dzwoni telefon) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Julia wzdycha) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Boże, tato. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Smutne wiadomości tekstowe) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Hej! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Czy jesteś tam? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Jestem tutaj! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 To takie słodkie. Absolutnie to uwielbiam. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Poważnie cię nienawidzę właśnie teraz! (chichocze) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Tak, wiem. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 A plaża jest tylko 10 minut drogi. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Jesteś do bani. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Ale poważnie, naprawdę się cieszę z twojego powodu. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Pukanie do drzwi) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Och, hej, muszę iść. Ktoś jest przy drzwiach. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Tajemnicza muzyka) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (dzwoni telefon) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Jezus. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Cześć, tato. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Tato, nic mi nie jest. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Dosłownie dotarłem tu jakieś 10 minut temu. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Tak, uwielbiam to. I tak, wydawał się bardzo miły. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (trzaskanie drzwiami) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (Przerażająca muzyka) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (Przerażająca muzyka) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (Przerażająca muzyka) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Nastrojowa muzyka taneczna) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (Przerażająca muzyka) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Odległe trzaskanie) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (Przerażająca muzyka) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Hej chłopaki! Przepraszam, że nie było w ciągu ostatnich kilku dni. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Byłem trochę zajęty. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 Właściwie czekałem, żeby przekazać tę wiadomość. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Po prostu nie chciałem mieć wszystkiego soczyste pożegnania, wiesz? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Ale oficjalnie przeprowadziłem się na Florydę, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 i jestem w nowym domu. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Właściwie, jak na razie, bardzo mi się tu podoba. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Było naprawdę miło. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 A mam dopiero pięć lat kilka minut od plaży, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 co jest niesamowite. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Właściwie myślę o zdobyciu 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 jedna z tych naklejek Salt Life. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 To coś jak coś tutaj na dole. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 To chyba oznacza, że jesteś prawdziwym mieszkańcem Florydy 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 bo widzę to w każdym innym samochodzie. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Nawet nie żartuję. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 W każdym razie po prostu zatrzymam Mamy nadzieję, że zaktualizowaliście. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Wciąż próbuję się oswoić w i wszystko tutaj na dole. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Ale tęsknię już za wami. Kocham cię. (przesyła pocałunek) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Bierze prysznic) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (Przerażająca muzyka) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Niepokojąca muzyka) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Ćwierkanie świerszczy) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (szelest rolet) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (nastrojowa muzyka) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Upiorne szepty) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (grzmoty) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (Przerażająca muzyka) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (grzmot) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (Przerażająca muzyka) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (grzmoty) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (kliknięcie przełącznika lampy) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (grzmot) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Napięta muzyka) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (grzmoty) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (klikanie włącznika lampy) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Napięta muzyka) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (grzmot) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Lekkie zadrapania) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (grzmoty) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (ćwierkanie ptaków) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Hej, Samie. To Julia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Pola Julii. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Przykro mi, naprawdę nie znaczy, że to już jest ból, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 ale słyszałem to drapanie dźwięk dochodzący z sufitu. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Myślę, że mogłoby to być np wiewiórka, szop pracz czy coś. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 naprawdę nie wiem, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 ale gdybyś mógł, daj mi oddzwoń, gdy to otrzymasz, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Naprawdę byłbym wdzięczny. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Dzięki. Do widzenia. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Julia wzdycha) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Rozpryskiwanie się wody) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Szorowanie szmatką) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Hej chłopaki! Sprawdź ten widok. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 Tu jest tak pięknie. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Gorąco jak cholera, ale pięknie. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Jak na razie bardzo mi się tu podoba. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Myślę, że ten ruch był dobrym pomysłem. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Po prostu potrzebowałem zmiany scenerii. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Wiecie o tym w zeszłym roku 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 było trochę ciężko ja z rozstaniem i w ogóle. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Ale naprawdę tak myślę był dla mnie dobrym pomysłem. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co Floryda ma mi do zaoferowania. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 W pewnym sensie skupię się na wielkich rzeczach, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 ważne rzeczy. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Po prostu zrobię swoje. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Może zacznę medytować. Kto wie? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 Tak czy inaczej, naprawdę już za wami tęsknię. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Do zobaczenia wkrótce. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Docieranie fal) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Niepokojąca muzyka) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Witam? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Cześć? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Hej. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - O mój Boże. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Och, przepraszam. To tylko ja. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Przestraszyłeś mnie na śmierć! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Przepraszam. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Nie chciałem. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Zostawiłeś mi wiadomość wcześniej 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 mówiąc, że słyszysz odgłosy w suficie. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Prawidłowy. Tak. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 To był tylko dźwięk drapania. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Tak, cóż, poszedłem tam popatrzeć, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 i nic nie widziałem, nie gryzonie lub coś w tym stylu, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 więc po prostu, wiesz, zrobię to przynieś pułapki do jutra, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 zobaczmy, czy uda nam się coś złapać. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Tak, OK, to brzmi dobrze. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - Dobra. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Nie martw się, zrobimy to zajmij się wszystkim, co? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - Dobra. Dziękuję, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Tak. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Och, Sam, poczekaj. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] Hm? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Jak się tu dostałeś? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Mógłbym przysiąc, że zamknąłem drzwi zanim wyszedłem. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Och, zrobiłeś to. Miałem dodatkowy klucz. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Tak? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - To twój pierwszy wynajem, prawda? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Tak. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - No cóż, nie wiem gdzie wcześniej mieszkałeś, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 ale tutaj, w stanie Floryda, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 właściciele mają na to pozwolenie wejść na teren obiektu w dowolnym momencie 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 który musi poradzić sobie z uszkodzeniem lub inspekcją. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Tak, oczywiście. ja rozumiem, ale ja po prostu... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Nie wiedziałem, że możesz wejdź, to wszystko. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Witaj w prawdziwym świecie, kochanie. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Do zobaczenia jutro. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (pisze na klawiaturze) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Kliknięcie myszą komputerową) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (dzwoni telefon) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Smutne wiadomości tekstowe) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Julia wzdycha) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Lekkie zadrapania) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (Przerażająca muzyka) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Julia wzdycha) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Chyba żartujesz. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Smutne wiadomości tekstowe) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Hej chłopaki. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Przepraszam, że nie byłem przez ostatnie kilka dni. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Byłem trochę zajęty. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 Właściwie czekałem, żeby przekazać tę wiadomość. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Po prostu nie chciałem mieć wszystkiego soczyste pożegnania, wiesz? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Ale oficjalnie przeprowadziłem się na Florydę, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 i jestem w nowym domu. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Właściwie, jak na razie, bardzo mi się tu podoba. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Było naprawdę miło, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 a ja mam dopiero pięć lat kilka minut od plaży, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 co jest niesamowite. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Właściwie myślę o zdobyciu 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 jedna z tych naklejek Salt Life. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 To coś jak coś tutaj na dole. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 To chyba oznacza, że jesteś prawdziwym mieszkańcem Florydy, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 bo widzę to w każdym innym samochodzie. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Nawet nie żartuję. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 Tak czy inaczej... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Niepokojąca muzyka) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Mam nadzieję, że będę was na bieżąco informować. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Wciąż próbuję się oswoić w i wszystko tutaj na dole. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Ale tęsknię już za wami. Kocham cię. (przesyła pocałunek) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (Przerażająca muzyka) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Niesamowite. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Właściwie myślę o zdobyciu 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 jedna z tych naklejek Salt Life. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 To coś jak coś tutaj na dole. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 To chyba oznacza, że jesteś prawdziwym mieszkańcem Florydy, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 bo widzę to w każdym innym samochodzie. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Nawet nie żartuję. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 W każdym razie po prostu zatrzymam Mamy nadzieję, że zaktualizowaliście. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Wciąż próbuję się oswoić w i wszystko tutaj na dole. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (Przerażająca muzyka) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (dzwoni telefon) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Smutne wiadomości tekstowe) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Niepokojąca muzyka) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (brzęczący makaron) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Naprawdę myślisz, że popadam w paranoję? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Wiem, że popadasz w paranoję, ok? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 To twój pierwszy raz w nowym domu. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Po prostu się do tego przyzwyczajasz, to wszystko. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - A co z otwieraniem drzwi? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Julio! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Mam drzwi w swoim domu to robi dokładnie to samo 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 za każdym razem, gdy włącza się klimatyzacja. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - I nie widziałeś zarysu osoby tam stojącej? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Nie, wcale. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Twój umysł po prostu płata Ci figle. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Mój umysł płata mi figle. Świetnie. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Słuchaj, kochanie, muszę idź, skończ się przygotowywać. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Mam dzisiaj randkę z Nickiem. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Więc zadzwoń do mnie jutro, dobrze? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Okej, ja też cię kocham. Do widzenia. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 O cholera! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Skrobanie tostu) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (chrupanie tostów) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Cholera. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Niespokojna muzyka) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (brzęczące pigułki) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (bieżąca woda) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 To tylko mój umysł płata mi figle. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 To nic. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 To nic. Nic mi nie jest. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Napięta muzyka) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (Przerażająca muzyka) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Julia wstrzymuje oddech) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Julia się krztusi) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (warczy Sam) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Julia dyszy) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (warczy Sam) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Niepokojąca muzyka) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia wstrzymuje oddech) (Pukanie do drzwi) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 O, hej, Sam. Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sama? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, czy wszystko w porządku? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam warczy) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Pukanie do drzwi) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Pukanie do drzwi) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Uch, dzień dobry. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Czy złapałem cię w złym momencie? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Napięta muzyka) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 Czy wszystko w porządku? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Tak. Tak, mam się dobrze. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Przepraszam, dopiero się budzę. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - Dobra. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Właśnie przyszedłem, żeby ustawić pułapki w suficie dla Ciebie, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 chyba że chcesz, żebym to zrobił wróć o innej porze. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Nie, nie, wszystko w porządku. Możesz wejść. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Więc słyszałeś dzieje się tu coś jeszcze? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - Co masz na myśli? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - W suficie? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Czy nadal coś słyszysz? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Och, tak. Nadchodzi stąd. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Tajemnicza muzyka) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] No i co zrobiłeś powiedzieć, że to znowu brzmiało? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - To było jak dźwięk drapania. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Aha. (Brzęczy telefon) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Przepraszam na chwilkę. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Hej, Tomku. Właściwie to byłem zaraz do ciebie zadzwonię. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Już prawie skończyłem. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 OK, rozumiem. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Tak, ale powiedziałem Christie 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Potrzebowałbym na to trochę więcej czasu 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 odkąd się przeprowadzałem i w ogóle. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Oczywiście. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Tak, rozumiem. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Mogę ci to mieć do końca dnia. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Do 5:00. Zrobię. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Widziałeś coś? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Nie, ale zastawiłem tam pułapkę, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 więc zobaczymy, czy uda nam się coś złapać. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Nie, to naprawdę tyle. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] W porządku. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Napięta muzyka) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - Właściwie, Sam, to jest to trochę dziwne pytanie, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 ale mają któregokolwiek z poprzednich najemców 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 Czy kiedykolwiek wspominałeś, że widziałeś tu różne rzeczy? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Widzisz rzeczy? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Albo jak otwieranie drzwi lub coś w tym stylu? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - NIE. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Twój umysł płata ci figle, co? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Niepokojąca muzyka) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Co powiedziałeś? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Twój umysł płata ci figle. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Zdarza mi się to cały czas. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Cóż, w takim razie już idę. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Niespokojna muzyka) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Brzęczy telefon) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Hej. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Więc co robisz? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Jesteś na plaży? żyć najlepiej jak potrafisz, czy co? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Uch, chciałbym. Niedzisiejszy. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Spóźniłem się na projekt dla mojego szefa, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 i strasznie mi to przeszkadza. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Hej, słuchaj, pamiętasz? wczoraj, kiedy rozmawialiśmy 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 i powiedziałeś o tym mój umysł płata mi figle? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Co? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Wiesz, wczoraj, kiedy ci mówiłem 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 wszystkie te rzeczy, które się działy 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 i właśnie powiedziałeś, że tak było mój umysł płata mi figle? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Och, racja. Dlaczego? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Cóż, dzisiaj przyszedł mój gospodarz Sam, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 i powiedział dokładnie to samo rzecz, słowo w słowo. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Myślisz, że to tylko zbieg okoliczności? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - Co masz na myśli? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - To znaczy, czy to nie jest trochę dziwne 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 że on powiedziałby to samo? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Dlaczego to takie dziwne? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Bo co jeśli on mnie słucha 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 albo mnie obserwuje, czy coś? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Jezu, Julio! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Naprawdę popadasz w paranoję. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Czy mogę po prostu być szczery? z tobą o czymś? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Naprawdę nie sądzę, że jesteś gotowy 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 żyć teraz zupełnie sam. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Och, zamknij się. Nie popadam w paranoję. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Czy popadam w paranoję? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Tak! Jesteś śmieszny, ok? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Słuchaj, dlaczego nie zrób sobie godzinną przerwę, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 idź na plażę, zrelaksuj się. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Nie mogę. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Naprawdę muszę dostarczyć ten projekt do 17:00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Nie stresuj się, dobrze? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Godzina cię nie zabije. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Nie wiem. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Potrzebujesz chłopaka czy coś. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Nie, nie mam! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Słuchać. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 A może przyjadę na kilka dni? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Wiesz, że? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Jesteś sam i w ogóle, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 i jestem pewien, że przydałoby ci się to towarzystwo. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Naprawdę? Zrobiłbyś to? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Żartujesz? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Iść na plażę? Pracujesz nad moją opalenizną? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 No i oczywiście do zobaczenia. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ha ha. Naprawdę zabawne. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Czy w przyszłym tygodniu nie są twoje urodziny? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Kim będziesz, 27, 28? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Będę miał 22 lata. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara się śmieje) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Trudne 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Zamknij się. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Naprawdę nie masz nic przeciwko ale przyjdzie, jak naprawdę? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Zupełnie nie. Będzie fajnie. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Kocham cię, Saro. Jesteś takim dobrym przyjacielem. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Ja wiem. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - I do tego skromny. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Wiem, prawda? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Cóż, słuchaj, muszę iść to gówno zrobione przed moim szefem- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Wiem, wiem. Wszystko w dupie. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Dokładnie. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Dobrze, porozmawiamy wkrótce. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 OK, cześć. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Do widzenia! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Julia wzdycha) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Pieprzyć to. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Nie obchodzi mnie, co oni wiedzą ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Nie obchodzi mnie, co mówią ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (Przerażająca muzyka) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Muzyka odtwarzana w słuchawkach) (Niesamowita muzyka) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Obserwowałem cię. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Och, przepraszam. Powiedziałeś coś? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Powiedziałem, że lubisz balony? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Czy lubię balony? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 To znaczy, kto nie lubi balonów, prawda? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Nie, czy balony sprawiają ci radość? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Chcę, żebyś miał ten balon. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Który jest Twoim ulubionym kolorem? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - Mam kolory. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Nie, jest w porządku. Jestem dobry. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Dziękuję. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Chcę, żebyś miał ten balon. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Naprawdę nie wyglądasz na szczęśliwego. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Och, jestem szczęśliwy. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Ale naprawdę, jest w porządku. Dzięki. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Napięta muzyka) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Wyglądasz, jakbyś czegoś potrzebował firmie, może chłopakowi. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Słuchaj, właściwie mam chłopaka, więc. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Nie, nie. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Co? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Nigdy cię tu z nim nie widzę. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - O czym ty mówisz? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Niepokojąca muzyka) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Jesteś taka ładna, że potrzebujesz... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Powinnaś mieć chłopaka. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - Właściwie to właśnie miałem wychodzić, więc. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Ale chcesz balon? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Chcę, żebyś wziął balon. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Wiem, że nie jesteś szczęśliwy. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Napięta muzyka) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Brzęczą klawisze) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Zablokuj kliknięcia) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Niespokojna muzyka) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (Pistolet klika) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (brzęczące pigułki) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (bieżąca woda) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (Niesamowita muzyka w telewizji) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - Co zatrzymujemy? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Aktor] To samochód. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 No wiesz, te małe samochodziki zawsze się przegrzewają, więc. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Aktor] OK, i co teraz? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Aktor] Po prostu musimy poczekaj kilka minut. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Aktor] Nie chcę przegapić imprezy. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Aktor] Tylko kilka minut. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Mam pojęcie, co my możemy zrobić, póki czekamy. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Aktor] O tak? Co to jest? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (film zostaje wstrzymany) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (Przerażająca muzyka) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Niepokojąca muzyka) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Wznawianie filmu) (Niesamowita muzyka w telewizji) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Odległe trzaskanie) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (film zostaje wstrzymany) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (Przerażająca muzyka) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (brzęk klamki) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Bierze prysznic) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (Przerażająca muzyka) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Prysznic się wyłącza) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Drzwi skrzypią) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Muzyka trzymająca w napięciu) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Deska podłogowa skrzypi) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Niepokojąca muzyka) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (kliknięcie włącznika światła) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Julia oddycha ciężko) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Muzyka trzymająca w napięciu) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Niepokojąca muzyka) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (ćwierkanie ptaków) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - O cholera! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Julia wzdycha) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Hej, mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Chcę tylko wpaść i sprawdzić 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 jeśli słyszałeś odgłosy w suficie nadal. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Nie, nie sądzę, w każdym razie nie zeszłej nocy. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. W porządku. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Dobry. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Hej, chcesz, żebym to zrobił? wejdź i sprawdź pułapki 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 i zobaczyć, czy coś złapaliśmy? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Nie teraz. To trochę zły czas. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Czy zechciałbyś wrócić trochę później? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Och, tak. Hej, jasne. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Bez problemu. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Wszystko w porządku? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Wszystko w porządku. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Po prostu tak naprawdę tego nie zrobiłem śpij dobrze ostatniej nocy. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Och, tak, wiem o tym wszystko. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Czasami spanie zajmuje mi kilka godzin 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 jeśli w ogóle pójdę spać. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Myślę, że to mój umysł, wiesz? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Po prostu ściga się i wyścigi i myśl za myślą. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 To jak klątwa, prawda? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Tak. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Tak, w takim razie do zobaczenia później. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Tak. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Dobry. Dobra. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Brzęczy telefon) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Co? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Nigdy nie dzwoń do mnie tak wcześnie. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Nadal śpisz? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Mhm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Myślisz, że mógłbyś przyjść tu trochę wcześniej? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Mhm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Sara! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Co? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Budzić się! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - NIE! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Kiedy możesz przyjść? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Myślałem, że powiedzieliśmy w przyszłym tygodniu. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Tak, ale czy możesz przyjść wcześniej? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Dlaczego? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Po prostu możesz? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Chyba mógłbym przyjechać w piątek 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 albo coś po pracy. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Tak, OK. Piątek jest dobry. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Wszystko w porządku? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Tak, nic mi nie jest. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Pewnie po prostu tęsknię za domem czy coś. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Nawet nie mówiłem ci o tym dziwaku 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 z wczorajszej plaży. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - OK, możesz opowiesz mi o nim później? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Bo potrzebuję jakąś godzinę więcej snu. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - OK, ale do zobaczenia w piątek, prawda? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Mhm. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Och, ale czy wyjdziesz klucz czy coś? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Bo po prostu nie wiem o której godzinie tam dotrę tego dnia. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - OK, tak, napiszę do ciebie i dam znać gdzie to umieściłem. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (SMS szepcze) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Docieranie fal) (Kaczenie mew) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Napięta muzyka) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Niespokojna muzyka) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Gra na organach) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Co to do cholery jest? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Hej, Samie. To jest Julia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Właśnie wróciłem do domu i już było to zawiadomienie o eksmisji 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 przyklejony taśmą do moich drzwi. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Gdybyś tylko mógł do mnie zadzwonić z powrotem tak szybko, jak to możliwe 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 i daj znać co jest dzieje się, naprawdę byłbym wdzięczny. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Dzięki. Do widzenia. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Pukanie do drzwi) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Hej, dostałem twoją wiadomość. To musi być jakiś błąd. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Czy mogę zobaczyć zawiadomienie? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Tak. Wejdź. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (mruczy Sam) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Wiesz co? To jest błąd. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Słuchaj, zadzwonię z samego rana. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Zajmiemy się tym. Dobra? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Czy słyszałeś są jeszcze jakieś dźwięki w suficie? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Nie, nie ostatnio. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - No cóż, może coś złapaliśmy. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Mogę wejść na górę i popatrzeć. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Och, mam słowo jednak dokończyć, więc. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Och, wiesz co? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Przepraszam, pozwolę ci się do tego zabrać. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Brzęczy telefon) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Hej, tato. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Tak, jestem dobry. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Jestem pewien, że jestem teraz bardzo zajęty. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (Pukanie) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Wszystko gotowe. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Hej, pozwól, że oddzwonię. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Ja też cię kocham. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Och, przepraszam. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Nie chciałem ci przeszkadzać. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Och, jest w porządku. Nie martw się o to. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Złapałeś coś? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Nie, pułapka była pusta, i nic nie widziałem, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 więc po prostu wyjdę to i sprawdź jutro. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Oh okej. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - To naprawdę wszystko, co mogę zrobić. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Mhm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Więc pozwolę ci wrócić w takim razie do pracy, dobrze? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Oh okej. Odprowadzę cię. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Och, jest w porządku. Wiem, gdzie są drzwi. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Och, w takim razie OK. Dziękuję, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Tak, nie ma problemu. Ja też to zamknę. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Prawidłowy. Dzięki. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sama? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sama? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Pukanie do drzwi) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Hej, dostałem twoją wiadomość. To musi być jakiś błąd. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Czy mogę zobaczyć zawiadomienie? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Nie złapałeś już tego? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Co? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 -Po prostu myślałem, że ty... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Tak, wchodzisz. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Mógłbym przysiąc, że widziałem wkładasz to do kieszeni. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - Co masz na myśli? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Myślałam, że już to masz. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - Dobra. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (mruczy Sam) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Tak, nie martw się o to. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 To jest błąd. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 Zadzwonię z samego rana 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 i zajmij się tym. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 Dobra? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Więc słyszałeś nadal słychać dźwięki na suficie? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Przepraszam, jestem trochę zdezorientowany. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Jak to? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Już sprawdziłeś. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Mówiłeś, że nic tam nie ma. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Wszystko w porządku? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Nie było cię tu jakieś pięć minut temu? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Nie, byłem tu wcześniej dziś rano. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Mówiłeś mi, że to coś złego czasu i wrócić później. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Czuję, że tracę rozum. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - Co się dzieje? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Cóż, naprawdę nie spałem dobrze, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 i szczerze mówiąc, byłem ostatnio trochę przestraszony. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Któregoś dnia jakiś facet poszedł za mną do domu, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 i wraz z tym i ruchem, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Po prostu byłem bardzo zestresowany. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Tak, wyglądasz na zmęczonego. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Wiesz, moja żona ma problemy ze snem, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 i ona bierze, to jest naturalny suplement, pigułka. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Jak to się nazywa? Serotonina czy coś. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Melatonina? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Tak, Melatonina. To wszystko. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Powinieneś to wziąć. Przysięga na to. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Tak. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - No cóż, pozwól mi iść dalej i spójrz na tę pułapkę, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 zobaczmy, czy coś złapaliśmy, dobrze? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Och, chyba coś złapaliśmy. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Och, tak. Tak, coś złapaliśmy. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 huh. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Tam jest twój winowajca. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (Przerażająca muzyka) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (brzęczące pigułki) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (dzwoni telefon) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Smutne wiadomości tekstowe) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Julia wzdycha) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (Przerażająca muzyka) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (Miękkie pukanie) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (brzęk lampy) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (Przerażająca muzyka) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Skrzypnięcie drzwi) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Muzyka trzymająca w napięciu) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Trzebanie drzwiami) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Julia płacze) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Muzyka trzymająca w napięciu) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Julia jęczy) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Zostaw mnie! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Muzyka trzymająca w napięciu) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (Muzyka cichnie) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Napięta muzyka) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (ćwierkanie ptaków) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Chyba żartujesz. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, tu Julia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Właśnie dostałem kolejną wiadomość na drzwiach, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 więc jeśli mógłbyś, proszę, oddzwoń. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 Też chciałbym się tego dowiedzieć jeśli zadzwonisz do banku 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 i jaki był wynik. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Nie jestem do końca pewien, dlaczego miałbym to dostać 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 kolejne tego typu zawiadomienie, więc po prostu oddzwoń do mnie. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Do widzenia. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Cześć, tak, nazywam się Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Dzwonię, bo wczoraj Otrzymałem nakaz eksmisji 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 na moich drzwiach i tak było podobno przez pomyłkę 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 ale dzisiaj dostałem kolejny, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 więc trochę próbuję dowiedzieć się, co się dzieje. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (ćwierkanie ptaków) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 OK. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 W porządku, dziękuję. Ty też. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 OK, cześć. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Pukanie do drzwi) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - W porządku, czy mogę prosić o zawiadomienie? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Jasne. Pozwól mi to zabrać. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - Dobra. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam wzdycha) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Co więc powiedzieli, kiedy zadzwoniłeś? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Co? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - Bank? Co powiedzieli? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Och, właśnie to powiedzieli był jakiś błąd pisarski. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Prawdopodobnie to też jest to. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Nie masz się czym martwić. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Oh okej. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Jak tu dotarłeś tak szybko? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] Co? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Właśnie do ciebie dzwoniłem. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Zadzwoniłeś do mnie o 10:00. dziś rano. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Jasne, i to tylko... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (Przerażająca muzyka) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Jasne, spójrz, ja naprawdę muszę już iść. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Czekać. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Zanim tu dotarłeś, zadzwoniłem do banku. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Co? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Co ci powiedzieli? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Właśnie powiedzieli, że tak niech ktoś do mnie oddzwoni. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Dlaczego to zrobiłeś? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Nie jesteś właścicielem domu. To nie jest twoja odpowiedzialność. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Chciałem tylko pomóc i pomyślałem... 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - nie mówiłem ci, że? się tym zajmie? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Tak, ale- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - ale nic! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Teraz posłuchaj mnie. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Kiedy do ciebie zadzwonią Wróć, nie rozmawiaj z nimi! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 To prywatna sprawa, i poradzę sobie! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Czy mnie rozumiesz? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Tak. Dobra. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Tak, OK, czy tak? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Tak. Tak. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Napięta muzyka) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Brzęczy telefon) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Napięta muzyka) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Witam? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Niepokojąca muzyka) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (upuszcza telefon) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Rozmówca] Jesteś tam, proszę pani? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Muzyka trzymająca w napięciu) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (pisze na klawiaturze) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - To nie może być prawdziwe. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 To niemożliwe. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 „Miejscowy człowiek, Sam Wells, morduje swoją rodzinę i popełnia samobójstwo. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Oficjalne raporty tak mówią Sam Wells zatrzymał syna 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 zamknięty w małym przestrzeń w suficie 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 gdzie znaleziono go martwego.” 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 O mój Boże. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 „Policja twierdzi, że Sam Wells mieszkał w domu 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 ze zwłokami swojej żony i dziecka 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 przez prawie miesiąc zanim odebrał sobie życie.” 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Muzyka trzymająca w napięciu) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Drzwi skrzypią) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Muzyka trzymająca w napięciu) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Kurty broni) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (wystrzał broni) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Wysoki dźwięk dzwonka) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Niepokojąca muzyka) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Niepokojąca muzyka) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Nastrojowa muzyka instrumentalna) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Trzymam się za szyję ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ gdy krew przepływa przez moje palce ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Nie czuję, że żyję ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Czuję, że mogę umrzeć. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Kiedy trzymasz mnie za rękę ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Mógłbym zrozumieć ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ wszystkie rzeczy, którym odmówiono mi ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Wszystkiego, czego życie pozbawiło ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Wychylam się na zewnątrz, na zewnątrz ciebie ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ na lewą stronę i do góry nogami ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ na zewnątrz, na zewnątrz ciebie ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ na lewą stronę i do góry nogami ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ gdy trzymasz mnie za rękę ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Mógłbym zrozumieć ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ wszystkie rzeczy, którym odmówiono mi ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Wszystkiego, czego życie pozbawiło ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Poza tobą ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ poza tobą ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ poza tobą ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ poza tobą ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ poza tobą ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (Jangly muzyka)